ITP-221 Interpreting I

EVALUATION FORM

EXPRESSIVE TASK

Demeanor     unprofessional 1 2 3 4 5 professional
Communication Skills inappropriate 1 2 3 4 5 appropriate
Signs are clear      unclear    1 2 3 4 5 clear
Spatialization       inappropriate    1 2 3 4 5 appropriate
Sign Vocabulary    inadequate    1 2 3 4 5 adequate
Fluency     hesitant  1 2 3 4 5 smooth
Lag time    inappropriate 1 2 3 4 5 appropriate
Sign modulation inappropriate 1 2 3 4 5 appropriate
Non-manual markers         inappropriate  1 2 3 4 5 appropriate
Rhythum/pausing         inappropriate    1 2 3 4 5 appropriate
Speed   inadequate     1 2 3 4 5 adequate
Fingerspelling  unclear     1 2 3 4 5 clear
Interpreting performance transliterates 1 2 3 4 5 interprets
Overall ability is good disagree   1 2 3 4 5  agree

Transliterating

EXPRESSIVE TASK
Demeanor unprofessional 1 2 3 4 5 professional
Communication skills inappropriate 1 2 3 4 5 appropriate
Signs are clear unclear 1 2 3 4 5 clear
Spatialization inappropriate 1 2 3 4 5 appropriate
Sign Vocabulary inadequate 1 2 3 4 5 adequate
Expression inappropriate 1 2 3 4 5 appropriate
Fluency hesitant 1 2 3 4 5 smooth
Mouthing unclear 1 2 3 4 5 clear
Speed inadequate 1 2 3 4 5 adequate
Fingerspelling unclear 1 2 3 4 5 clear
Message conveyed skewed 1 2 3 4 5 accurate
Transliterating performance interprets 1 2 3 4 5 transliterates
Overall Ability is good disagree 1 2 3 4 5 agree

RECEPTIVE TASK
English Sentence Structure incomplete 1 2 3 4 5 complete
Fluency hesitant 1 2 3 4 5 fluent
Expressive Qualities monotone 1 2 3 4 5 expressive
Volume too soft/loud 1 2 3 4 5 normal
Processing Time inappropriate 1 2 3 4 5 appropriate
Message Accuracy deletions 1 2 3 4 5 accurate
Unnecessary Fillers many 1 2 3 4 5 appropriate
Conveys affect of the signer inappropriate 1 2 3 4 5 appropriate
Fingerspelling not understood 1 2 3 4 5 understood
Register inappropriate 1 2 3 4 5 appropriate
Overall ability is good disagree 1 2 3 4 5 agree

HOME